1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
לא יכולתי לזכור

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
מתי הרגשתי בפעם האחרונה
כל כך מוכן לשינוי -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
התחלה חדשה.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
כשנסעתי לאגמים,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
הרהרתי
מה שהגרדינרים לימדו אותי.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
הם לא התחשבו באושר
עניין של סיכוי.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
במקום זאת, הם עשו הכל
בכוחם לטפח אותו.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
דרכם יכולתי לראות דרך אחרת
של הוויה.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
קולות רחוקים

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
אני רק רוצה למתוח את הרגליים.
היה מהיר.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
כמובן, אמא. אני אהיה זריז.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
אן!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
מרי!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
מה אתה עושה כאן?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
אני עם מר וגברת גרדינר.
אנחנו נוסעים לאגמים.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
מַה? מה אתה עושה כאן?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
הו, מרי,
יש לנו הרבה מה להתעדכן בו.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
אמא שלי ואני
בדיוק לנוח בפונדק.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
אנחנו הולכים הביתה לנוטינגהאם
למשך שבועיים.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
אבל מה איתך ומר הייוורד?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
אתה מאורס סוף סוף?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
למעשה, מרי,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
מר הייוורד ואני
סיים את ההסכם שלנו.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
מִצטַעֵר?
אני מאורס עכשיו למר פאוול,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
שפגשתי בארוחת הערב של מר ריידר.
אן!  הו!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
אמא שלי מתקשרת.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
מה שלום מר הייוורד?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
הוא קיבל את החדשות
כמו שניתן היה לצפות.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
דאגתי מאוד
מר הייוורד, אבל לא היינו מתאימים.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
שנים רבות הוא ניסה
לקדם את הקריירה שלו,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
כדי שנהיה נשואים.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
זה הטיל מס על שנינו.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
אני מצטער.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
אתה תראה אותו באגמים,
אתה לא?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
תשמור עליו בשבילי.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
כַּמוּבָן.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
אן!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
הו! אני חייב ללכת, אבל אני אתקשר
בשבילך בשובך ללונדון.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
תום המסכן.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
הוא בטח שבור לב.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
אה, כן, הוא חייב.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"עכשיו, תוך כדי
הציפורים שרות כך שיר משמח,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"ובזמן שהטלאים הצעירים נקשרו

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"לגבי צליל הטבור

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"רק לי עלתה מחשבה
של צער -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"אמירה בזמן נתנה את זה
הקלה במחשבה,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"ואני שוב חזק."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
ישנת טוב, מרי?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
היה לי חלום
שאמא באה להביא אותי.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
זה היה די מפחיד.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
אמא שלך לא תעשה זאת
לעקוב אחריך כאן.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
האם אנחנו יכולים להיות בטוחים בכך?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
מרי, אמא שלך שונאת את הטבע

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
וכל צורה של אי נוחות.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
והצפון יותר באופן כללי.
אָכֵן.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
תראה את מי מצאתי.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
טום! אני כל כך מרוצה
שהצלחת להצטרף אלינו.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
אני לא מפריע.
לא. בכלל לא.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
אנחנו מאוד שמחים לראות אותך.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
חשבתי הרבה זמן
על מה שאמרת.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
אמרתי שהוא עובד קשה מדי

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
וצריך ליהנות
מדי פעם.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
איזה מקסים
שמישהו מקשיב לי.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
ובכן, כולנו נחזיק מעמד
כל מילה שלך, יקירתי.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
טום, הצטרף אלינו.  כבר אכלתי.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
אה, ובכן, במקרה כזה,
למה שניכם לא תצאו

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
ולקבל קצת אוויר צח,
לפני שאנחנו הולכים לאגם?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
רעיון טוב.  כֵּן!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
אני... אה, כן.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
אממ...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
שניהם בבת אחת: יש לי כמה...
אוויר נקי מאוד.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
מִצטַעֵר. סלח לי.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
זה היה כלום. אָנָא.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
מיס בנט, תהיתי
אם זה עשוי להועיל לך.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
זה המדריך של מר וורדסוורת'
אל האגמים...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..שם גיאוגרפיה פוגשת שירה.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
הו!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
תודה לך.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
זה הכי בר מזל
שאתה יכול להצטרף אלינו.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
אה...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
איך היה הזמן שלך בפמברלי,
מיס בנט?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
הו, פמברלי הייתה...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..עמוס מאוד.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
אני שמח לשמוע
שאמא שלך החלימה.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
אה, כן. אמא שלי הייתה...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..מאוד חזרה אל האני הישן שלה.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
זה דבר טוב, לא?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
אה, טוב. לא. כן, אבל...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
ובכן, במצבה המחוזק...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..אני חושב שאולי היא
יותר מאוכזב ממני עכשיו

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
ממה שהיא הייתה אי פעם.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
ובכן, אני מאוד מופתע
לשמוע את זה.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
הו, לא פגשת את האחיות שלי,
מר הייוורד.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
הם, כל אחד מהם,
יפה ומוצלח.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
אני לא משווה טוב,
כפי שאמא שלי רואה לעתים קרובות.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
מיס בנט.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
אני כל כך מצטער שמישהו

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
אי פעם גרם לך להרגיש
כמו אכזבה.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
נתקלתי באן בקסטר
בדרך לכאן.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
ב-Coaching Inn, ממש במקרה.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
אני מצטער, מר הייוורד.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
אני מבין שאתה חייב להיות
סבל נורא.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
ובכן, אני...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
תודה לך.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
שמעתי את חברנו מר ריידר
בא לבקר אותך בפמברלי.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
אה. ובכן, כן...
מרי, טום, אנחנו צריכים לצאת לדרך.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
כֵּן.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
אה, טוב, נדבר שוב.
כן, די.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
קראתי בספר הדיג שלי
שאנחנו צריכים למצוא את הקמטים,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
היכן שהזרם פוגש מים רגועים יותר.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
אז עכשיו... לא, אתה מחזיק
הקו הדוק מדי,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
ולעולם לא היית צריך
סליל מלא מדי.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
לא. רק שחרר אותו קצת.
כֵּן. סלח לי.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
עכשיו, תפטר.  אה!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
מה השם
של ההר ההוא שם?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
אני מאמין שזה סקפל.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
אחותו של מר וורדסוורת' דורותי
טיפסה על סקפל, נכון?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
היא עשתה זאת.  אמר שאתה יכול לראות
כל הדרך החוצה לים משם למעלה.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
הו, כמה נפלא!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
האם תהיה מוכן
לנסות לטפס איתי?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
בֶּאֱמֶת? אתה חושב שנוכל?
הייתי רוצה.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
האם אתה מיומן
בעיסוקים פיזיים, מיס בנט?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
לא, לא לפחות.
אני חושב שהרגשתי משיכה!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
אבל אני מתלהב.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
אני אקבל את הרשת.  ובכן, זה יסתדר.
זה ומגפיים טובים.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
מה זה?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
אני מקווה שלא דיברתי שלא בתור
כאשר הזכרתי

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
הביקור של מר ריידר.
אה, לא. הו, לא, בכלל לא.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
לא. אני באמת, רק...
אני רק מקווה שלא עשיתי זאת

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
לדבר מחוץ לתור
על ידי אזכור של מיס בקסטר.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
הו, לא, בכלל לא.
כְּלָל לֹא.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
מיס בקסטר ואני...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
ביקורו של מר ריידר היה קצר
וזה היה ללא אירועים.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
משהו בהחלט מושך.
אה!  אה.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
זה גדול.  תביא את זה לאט לאט.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
לא, לא, רק תן למוט לעשות את העבודה.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
אה.  לא. אז הרם וגלגל.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
אז הרם וגלגל.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
הו!  הרם וגלגל.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
אולי זו תהיה ארוחת הערב שלך
לערב.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
אה! הא-הא!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
אני לא אוכל את זה.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
זה היה זז.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
לא, אני לא יכול להראות לך, מר הייוורד.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
המערכונים שלי, הם עבירה
גם לאגם וגם לאמנות עצמה.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
אה.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
זה די הישג, מיס בנט.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
ובכן, למען העניין
של הרמת רוחך,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
אני אראה לך את שלי
ציורים הרסניים.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
אבל בבקשה לא לספר לאף אחד
ממה שאתה רואה.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
אל תראה לי
אם אתה צנוע,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
אני ארגיש עלוב
אם שלך באמת מצוייר היטב.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
לא, הם לא.
ואני חייב להזהיר אותך,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
זה יהיה בלתי אפשרי
כדי שתחשוב עלי אי פעם

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
כאיש הרגש
ברגע שראית את אלה.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
אין לי כישרון אמנותי בכלל.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
אה. אה.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
לא. אלה...
לא, אלה די נוראים.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
כלומר, אני אפילו לא יודע
מה זה.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
זֶה! זה ברווז, מיס בנט.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
יש לו יותר מדי רגליים.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
ובכן, אפשר לומר
שזה דורך על צמח?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
אני לא חושב שיכולנו.  לא. לא.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
מר גרדינר נוחר
לא.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
אולי נהנה יותר מהנוף

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
אם לא היינו מנסים לשכפל את זה.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
ובכן, בהחלט הייתי עושה זאת.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
נוכל ללכת לרכוב.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
אתה רוכב הרבה, מיס בנט?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
לא, זה דבר אחר
אין לי שום מיומנות עבור.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
בפמברלי,
הלכתי לרכוב עם מיסט...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
אממ... עם מר ריידר.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
אה, כן.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
אממ.  לא...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
מר ריידר ואני לא מאורסים...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..אם זה מה שחשבת.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
אה.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
למעשה, אני מנסה לחשוב

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
של עתיד אחר לעצמי.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
תהיתי אם ממשלה

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
אולי אפשרי,
מחוץ למשפחה שלי.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
אני חושב שאתה תהיה
אומנת מעולה.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
אבל, מיס בנט, את לא חושבת

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
שאולי אולי...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..מצא לעצמך שידוך?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
אה, לא.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
לא. מר הייוורד, לא.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
אני שלם עם זה.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
אתה לא חושב שזה יכול להיות שווה

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
אתה מסתכל אחרון על...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..רק כדי לוודא?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
לא, למדתי את הלקח שלי.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
כל הסתכלות סביב רק תוביל
לאכזבה.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
אה.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
בכל מקרה, אני בטוח... אני בטוח שאתה
לא רוצה לדון בהתקשרויות.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
ובכן, האמת היא...
בקול רם: האם זה עפרוני...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..ששר...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..מר הייוורד?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
אה, אולי זה קיכלי.
לא, לא.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
העפרוני יותר מלודי.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
הקכלי הוא...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
היא שורקת בחיקוי

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
ובכן, זאת אומרת, זה קצת יותר...
יש לו מגוון צלילים.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
יותר כמו...
היא טרייל

206
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
כן.

207
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
אבל הם עשויים לשיר אחרת
כאן למעלה.

208
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
בלונדון, הם נשמעים כמו,

209
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"אה-אה! אה-אה!

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"אה-אה!"

211
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
אני מוצא שהעפרוני קצת יותר...

212
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
הוא מחקה שיחה מורכבת

213
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
הוא ממשיך
אני חושב שהעפרוני די

214
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
אחד שקשה לקבל נכון.

215
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
זה די צווחני.
קשה על הגרון.

216
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
כֵּן. למען האמת,
קריאת הציפור היחידה

217
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
שאני לגמרי בטוח בו
היא של היונה הלונדונית.

218
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
HE COOS

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
דפק בדלת

220
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
היכנס.

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
ערב טוב, מרי.

222
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
איך נהנית מהיום שלך?

223
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
מאוד.

224
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
אתה ומר הייוורד מסתדרים
טוב מאוד.

225
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
הוא בטח די הרוס
על אן בקסטר.

226
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
הממ.

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
אם הוא...

228
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..הוא מסתיר
את כאב הלב שלו בצורה משכנעת למדי.

229
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
הוא נראה במצב רוח טוב.

230
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
תמיד תהיתי
אם הם לגמרי מתאימים.

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
בֶּאֱמֶת?!

232
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
אני בטוח שמר הייוורד
הרגישו שכן.

233
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
האם הוא?

234
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
לילה טוב, מרי.

235
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"הנוף".

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
אתה לא יכול...
הם צוחקים

237
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
מה אתה קורא?

238
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
מנזר טינטרן.

239
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
זה המועדף עליי.
די נמאס לי מזה.

240
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
לא מוותר בקלות על סודותיו.

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
היית קורא לי את זה?

242
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
מאיפה שאתה נמצא.

243
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
אה.

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
ובכן...

245
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
אהמ.

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"בשעות של עייפות,

247
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"תחושות מתוקות מורגשות בדם
והרגיש לאורך הלב...

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
".. ועובר אפילו לתוך
המוח הטהור שלי...

249
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
".. עם שיקום שליו.

250
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"גם תחושות של לא זוכרים...
תענוג שלא זכור..."

251
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
אכפת לך? תוכל להמשיך לקרוא?

252
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
אני רק רוצה לרשום כמה הערות
על החלק האחרון הזה.

253
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
אני אמשיך לקרוא, אבל אולי

254
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
אתה יכול לנסות לא לדאוג
לגבי הערות, מיס בנט.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"כי למדתי להסתכל
על הטבע...

256
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..לא כמו
בשעה של נעורים חסרי מחשבה...

257
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..אבל שומעים פעמים רבות...

258
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"עדיין מוזיקה עצובה של האנושות...

259
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..לא קשוח ולא צורם,

260
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"אם כי בעל כוח רב
לגנות ולהכניע.

261
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"והרגשתי...

262
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..נוכחות שמטרידה אותי
בשמחה של מחשבות גבוהות".

263
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
מה אתה חושב?

264
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
כֵּן. לא. אממ...

265
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
מר וורדסוורת' הוא...

266
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
ובכן, הוא מסביר את הקשר שלנו
לטבע ו...

267
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
לכל זה!

268
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
ואיך הקשר הזה...צומח

269
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
ככל שאנו מתבגרים.

270
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
כֵּן.

271
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
קראתי את השיר הזה
אלף פעמים.

272
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
יושב כאן,
סוף סוף אני מרגיש את הכוח האמיתי שלו.

273
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
כך גם אני.

274
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
ניסיתי
כדי להבהיר משהו, מיס בנט.

275
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
הייתי רוצה שתדע
שזה היה משהו של הקלה

276
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
כדי לסיים את ההבנה שלי
עם מיס בקסטר.

277
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
היינו די צעירים
כשעשינו את ההסכם שלנו.

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
ובמשך הזמן הזה,
הרגשות שלי השתנו.

279
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
לאחרונה גיליתי שכן
השתנה בצורה די משמעותית,

280
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
ואני מקווה...

281
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
אני מקווה שגם אתה תרגיש כך.

282
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
צועקת: אוי!

283
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
אה, הנה!

284
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
אוי!

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
זה ריידר?!

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
מה הוא עושה כאן?
וויליאם ריידר!

287
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
למה הוא נכנס למים?

288
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
הו, זה לגמרי אופייני
של האיש ההוא -

289
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
חסר סבלנות
והחלטה לא מחושבת.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
מר ריידר, אנא היזהר!

291
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
הו, איזה יום יפה!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
מה אתה עושה פה?!

293
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
מר ריידר, בבקשה, תן לי לעזור לך
על הסירה.

294
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
מר ריידר... קדימה, הייוורד.
משוך קצת יותר חזק.

295
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
זָהִיר.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
הם צועקים

297
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
הו!

298
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
מר הייוורד!  אני בסדר.

299
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
איך אתה תמיד מסתדר
לגרום לסצנה כזו?

300
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
זה די מחזק, לא?

301
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
תוכל לעזור, מיס בנט?  כֵּן.

302
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
מיס בנט, תוכל לקבל
משוט, בבקשה?

303
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
כֵּן. כַּמוּבָן. אה.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
לא, לא, זה לא לגמרי
למה התכוונתי.

305
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
מיס בנט, תוכלי להשיג את השני
לשוט ולהחזיק בקצה שלך?

306
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
כֵּן.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
תודה לך.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
לַעֲזוֹב.

309
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה למשוך
מיס בנט פנימה.

310
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
עזוב!  בְּסֵדֶר.  עזוב, שחרר.
הו, אני מצטער!

311
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
הכל: אה.

312
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
יָמִינָה.

313
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
ובכן, נצטרך לשחות בחזרה.

314
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
כֵּן. ובכן, אנחנו לא יכולים לעזוב
מיס בנט כאן.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
לא. סליחה.

316
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
אני חושש שתהיה לך
להתאמץ יותר מזה.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
זה לא קל.

318
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
כן, ובכן, לא היינו
במצב זה

319
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
אם היית מחכה על החוף
כמו כל ג'נטלמן אחר.

320
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
אני חושב שבלעתי קצת מים.
כן, אני בטוח.

321
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
תודה לך, מר ריידר.

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
מר ריידר. מר גרדינר.
גברת גרדינר.

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
היא מצחקקת
אנא סלח לי אם אני חודר.

324
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
הייתי צריך ייעוץ משפטי.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
וכששמעתי
טום היה באגמים,

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
ובכן, בקושי יכולתי להתאפק.

327
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
כמה נחמד לראות אותך, מר ריידר.

328
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
מה זה העניין המשפטי הזה
שפשוט לא יכלו לחכות?

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
אה, זה לא דחוף. לא, בואו...
בואו נהנה קודם כל.

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
לא דחוף?  לא הבנתי
הייתי מוצא

331
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
מסיבה כל כך שמחה התאספה כאן.

332
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
שניכם תתפוס את מוותכם.
לך ותחליף.

333
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
ביום כל כך יפה,
אני בקושי מרגיש את הקור.

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
זה היה יום הרבה יותר הרפתקני
ממה שדמיינתי.

335
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
כן,
זה היה די בלתי צפוי מסביב.

336
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
אני מתכוון... מה, ההרסטים כאן!

337
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
ברכות מלונדון!

338
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
מיס בנט.  מר הרסט.

339
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
הייוורד: מר הרסט, גברת הרסט.
מה זה הריח הזה?

340
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
האם זה השלם
של המפלגה שלך, או ש...?  לואיזה?

341
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
ראית את רשת הכסף שלי?
אה.

342
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
מיס בינגלי.  מיס בינגלי.

343
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
ריידר, למה אתה מפשיט?

344
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
אה.

345
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
ובכן, מעולם לא הייתי בשום מקום
כל כך רטוב ובוצי בכל חיי.

346
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
ומה זה הריח הזה?
זה מה שאמרתי.

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
זה חמצן, מיס בינגלי.
זה הריח של אוויר צח.

348
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
מיס בנט, אף אחד לא הזכיר
אתה עמדת להיות כאן.

349
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
ובכל זאת אני כאן.

350
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
יָמִינָה. ובכן, אנחנו צריכים
לסדר את עצמנו

351
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
בחדרים הקטנים להחריד האלה.

352
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
לואיזה. מר הרסט.
יָמִינָה. אני אשתנה

353
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
ולפגוש את כולכם לארוחת ערב...

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..ליד האש כדי לחמם אותנו.

355
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
וגם תסלחי לי, מיס בנט.

356
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
הו, מרי.

357
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
הם מפטפטים

358
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
בשקט: אני מאוד מחפש
קדימה לטיפוס שלנו מחר.

359
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
כמוני. סידרתי את המדריך
לפגוש אותנו כאן בבוקר.

360
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
אה, כן. מר גרדינר אומר לנו

361
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
שאתה
מטפס מחר על סקפל.

362
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
זה נכון.

363
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
אז נצטרף אליך.
היית צריך

364
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
לעשות הכנות נאותות
לפני ביצוע טיפוס כזה.

365
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
כמובן, מר הייוורד מעדיף
להגביל אותנו

366
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
להחלקת אגמים ונופים רגועים.

367
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
אני פשוט אשמח
כדי לעבור את היום

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
בלי אחד מהספציפיים שלך
הרפתקאות.

369
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
מה איתך, מיס בינגלי?

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
גברת הרסט. האם תצטרף אלינו?

371
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
זה טיפוס קשה.

372
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
טיפוס קשה ביותר.

373
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
הרבה זמן רציתי לראות את המקום

374
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
שנולד
פסוקים כה מפוארים.

375
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
כמה אי נוחות
בדרך יש מחיר קטן לשלם.

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
האם את קוראת שירה, מיס בינגלי?
לא ידעתי שאכפת לך מזה.

377
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
זו תשוקה שאני חולקת
רק עם החברים שלי.

378
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
תגיד לי,
כמה זמן ייקח הטיפוס הזה?

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
אני חושב שאני אפנה.

380
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
מר גרדינר: זה תלוי בקצב שלנו.

381
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
אני חושב שהמדריך יצליח
לתת לנו הערכה טובה יותר.

382
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
אה, אתה בטוח?
מותר לי?  אה.

383
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
אולי אתה ואני
עלולים ללכת יחד מחר.

384
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
הרחק מהקהל.

385
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
הייתי מאוד רוצה את זה.

386
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
ובראש ההר,

387
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
אולי נסיים את השיחה הזו

388
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
שהתחלנו על הסירה.

389
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
טום. טום!

390
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
האם נדון בהוראות
לטיפוס?

391
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
אה, כן.  לילה טוב, מיס בנט.

392
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
לילה טוב.

393
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
כֵּן.  סליחה, אני פשוט...

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
מיס בנט,

395
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
רציתי לדבר איתך
להתנצל...

396
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
אה.
להצעה שלי בפמברלי.

397
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
בבקשה, אל תחשוב על זה יותר.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
עכשיו אני רואה דרך
שבה זה אפשרי

399
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
כדי שיהיה לנו את כל זה

400
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
ועדיין תואם.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
קיוויתי לראות אותך שוב
בלונדון,

402
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
אבל מצאתי אותך כאן

403
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
וזה בטח אומר משהו.

404
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
המצב שלי השתנה במקצת,
ו...

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
מר ריידר,

406
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
אנחנו צריכים את הידע שלך לגבי
ההרים ליישב ויכוח.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
רגע אחד.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
מיס בנט, החלק העליון של סקפל פייק

409
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
הוא המקום הכי יפה
אי פעם ראיתי.

410
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
ברגע שנגיע לשם...

411
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..אני אעשה לך תיקון.

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
הגעתי לאגמים,

413
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
נחוש לעשות את הדרך שלי
בעולם.

414
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
האם זה יכול להיות
שפעם קיבלתי בתוקף

415
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
לא רציתי להתחתן בכלל,

416
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
זכיתי איכשהו להערצה
מתוך שני חברים יקרים?

417
00:26:49,970 --> 00:26:54,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0